Wenn ich die Inhalte richtig interpretiere, wollt ihr recht aktuelle Informationen bereits stellen, die sich recht kontinuierlich ändern, oder? Ist es da nicht sinnvoller, die ganze Sache nicht einfach in HTML umsetzen zu lassen, sondern mit einer Programmiersprache oder einem ganzem [google]CMS[/google] die Inhalte administrierbar zu machen?

Es muss bei Webseiten nie zwischen HTML und einer anderen Programmiersprache entschieden werden, da ohne HTML keine Webseite machbar ist. HTML wird deshalb auch nur als Auszeichnungssprache bezeichnet, die lediglich zur Darstellung der Struktur einer Webseite zur Verfügung steht. PHP zum Beispiel würde Inhalte aus einer Datenbank auslesen und für den Inhalt der Seite verfügbar machen. Ihre Struktur und Fähigkeit macht sie deshalb zur Programmiersprache.
Der Vorteil in einem CMS ist einfach: Es ähnelt zum Beispiel einem E-Mail-Dienst. Über ein Loginformular loggt man sich ein und kann im entsprechenden Dienst Inhalte hinzufügen, ändern, löschen, etc. Beim CMS handelt es sich dabei lediglich um Inhalte der Webseite und meist deutlich mehr Funktionen - abhängig vom jeweiligen CMS.

Berühmte Beispiele: TYPO3 oder Joomla!

Ich denke, dass ziemlich viele hier im Forum das drauf haben könnten. Ich selber kriege das auch hin, bin aber zeitlich äußerst schlecht bedient momentan.
Vielleicht musst du dein Angebot für Programmierer einfach noch ein wenig schmackhafter machen oder dich selbst mal einlesen.