Also ich hab mir den Artikel nicht durchgelesen und mein Vorschlag ist auch sehr krude, aber vielleicht hilft er trotzdem:

Due stellst fest, von welcher Windows-Klasse die normale Konsole ist. Dann erzeugst du ein Windows Programm, in welchem du eine Subklasse der Windows-Konsolen Klasse erzeugst und dort kannst du dann ein Icon mitgeben. Wenn du diese instantiierst könnte es klappen.

hth