problem mit Array to string conversion