Hm.. adobe reader.. meinst du die "drag & drop steuerung", wie sie auch von Google Maps verwendet wird?

also ich bin der Meinung, dass das ein ganz normales Drag & Drop Feature ist, bei dem der sichtbare Bereich durch overflow hidden eingeschränkt ist.

Ich denke das hier ist eine gute Basis: aktuell.de.selfhtml.org/artikel/javascript/draganddrop/
Nun musst du nur noch den grünen Container um 2000px vergrößern und um deinen Container herum ein div mit overflow:hidden erstellen. (oder doch lieber in einem iframe arbeiten)

Ich denke damit kann man arbeiten

hm, also ich glaube du musst die Scrollbar nicht anfassen. Die verschiebt sich automatisch, sobald du das DIV verschiebst.
Vielleicht komme ich heute Abend zum Testen. Aber probier schon mal die vorgeschlagene Variante. Einfach bei der selfhtml Demo anfangen.
Lg

Mein optischer Eindruck hat mich übrigens nicht getäuscht. So wie ich mir das vorgestellt habe:
demo.easy-coding.de/javascript/drag-control/

Zur Perfektion muss man nur noch die äußeren Rahmen abfragen und kein verschieben nach außerhalb erlauben.